Cover Manga in Giappone

Ok, grazie

La inserisco nel primo post

Vorrei aiutare...
Senza nulla togliere a nessuno, dato che il lavoro è bello, vorrei correggere alcuni errori di traduzione nei titoli, e aggiungere quelli mancanti.

2: Addio parrocchetto, buonanotte sorellina [sista è uno slang di sister]
6: Ouverture della Trilogia della morte [L'O. è un tipo di sonata lirica, in italia viene chiamata Apertura]
7: La catena frantumata [coda è un refuso di Kubo, in realtà dovrebbe essere the broken chain...]
8: Essendo un termine inglese, sarebbe più giusto dire Io e la lama [in inglese, prima del "me" deve esserci sempre l'altro soggetto, ma in italia è il contrario (infatti nella versione italiana il capitolo ha lo stesso titolo che ho messo io)]
10: Il tatuaggio nel cielo [tatoo, non tatoos]
11: La stella e il cane randagio
12: Fiore sul precipizio [è "on the" non "in the"]
16: La notte del Wijnruit [Il Wijnruit è un fiore, nome latino Ruta graveolens altresì nota come erba della grazia, la pronuncia è Uighinruì. In Italia la chiamano Ruta, è una pianta aromatica utilizzata soprattutto per i liquori (chi non conosce il Genepì?)]
17: [dal latino, sono paragoni] Giocosa come una rosa, candida come un giglio
19: La luna nera stà sorgendo (-ing è un suffisso che si utilizza per le azioni che sono in corso nel momento in cui esse vengono descritte quindi La Nera Luna nascente è sbagliato, perché in quel caso il titolo sarebbe stato The rising black moon. Il fatto che rising è messo dopo il soggetto indica che l'azione è in corso, mentre se fosse stato prima del soggetto, avrebbe fatto da aggettivo, e allora sarebbe stato giusto La luna nera nascente)
24: L'immanente Blues divino
25: Il trono immobile [Letteralmente "Il trono senza scossoni"]
26: La guida di Mascaron
27: Addio, giorni di Alcione [Qui è un pò difficile stabilire, perché l'Alcione è: 1) Un uccello 2) Un famoso componimento di Platone 3)Una droga 4) Un modello di nave]
28: Corso completo alla lettura di Baron
29: L'opera del massacro
30: Senza te, non c'è cuore
32: Ululando (stesso discorso di prima, Howl significa sia gufo che ululare, dato che c'è scritto Howling significa che l'azione è in corso, quindi Ululando [cosa c'entri poi ululare quando si è in Pantera mode, io non lo so...])

Finito, spero di non aver dato fastidio a nessuno con i miei consigli...

byebye

Edited by [AkA] Kamper - 21/2/2008, 12:55

bel lavoro non c'è k dire...cmq sarebbe bello aprire un post con le cover modificate (k poi x quello k ne sappiamo poteva essere quella in realtà...ma anche la esiste la censura....o qui[più qui])

Si. Hai ragione tu, è giusto Una stella e un cane randagio
Per la seconda anche, ma la forma corretta è Il principio della morte del domani

Ne aprofitto anche per correggere due titoli che ho sbagliato:
10: Tatuaggio nel cielo (senza "il" davanti)
19: Il sorgere della luna nera (non sò se vada bene dire L'alba della luna nera)
25: Nessun trono vacillante (preso diretto dal titolo del capitolo, che ne ha messo la traduzione corretta)

Sono qua ero convinto di aver modificato nel primo topic i titoli dei volumi O_O

Perdonate i miei errori, sono analfabeta.

E infatti sono ancora lì... non modificati.

Ero sicuro di averli modificati, infatti cercando per il pc ho trovato il file dove avevo i titoli aggiornati U_U comunque ora è a posto ( un mese dopo )

AGGIORNAMENTO:
33: The Bad Joke ==> Il brutto scherzo

non è più figo tradurlo come il gioco sporco??? o più k brutto lo scherzo cattivo???